Blog

Sep 01, 2023

Zeitgenössisch, zeitlos, aber auch gemütlich: Das 30-jährige Haus in Hongkong war „schwer zu verlassen“

Drei Jahrzehnte sind eine lange Zeit, um in einem Zuhause zu leben und es zu lieben. Auch wenn ihre Vier-Zimmer-Wohnung in Tai Tam, auf der Südseite von Hong Kong Island, nicht mehr ganz ihren Zweck erfüllte, die Leung

Drei Jahrzehnte sind eine lange Zeit, um in einem Zuhause zu leben und es zu lieben.

Auch wenn ihre Vier-Zimmer-Wohnung in Tai Tam, auf der Südseite von Hong Kong Island, ihren Zweck nicht mehr ganz erfüllte, konnte die Familie Leung es nicht ertragen, zu gehen. Die Designerin Jessica Lee Yi-chi wurde mit der Durchführung einer Rettungsmission beauftragt.

„Wir sind 1991 eingezogen, als unser Sohn fünf und unsere Tochter ein Jahr alt war“, sagt Ching, eine Hausfrau, über die 158 Quadratmeter große Wohnung, die damals neu war.

Seit dem Abschluss ihrer Kinder hatte das Paar oft „ernsthaft darüber nachgedacht“, umzuziehen.

„Obwohl wir viele potenzielle Objekte besichtigt hatten, von denen einige sogar sehr vielversprechend waren, gab es immer etwas, das uns den Abschied erschwerte“, sagt Chi, ein pensionierter Buchhalter.

„Nachdem wir es so viele Jahre lang unser Zuhause genannt haben, haben wir die Umgebung in diesem Teil von Hong Kong Island wirklich zu schätzen gelernt, insbesondere mit der Aussicht auf die Tai Tam Bay direkt vor unseren Fenstern.“

Lee, Designleiterin bei JLA, hatte viel zu tun. Die ursprüngliche Küche zerfiel buchstäblich. Trotz ihrer Größe fühlte sich die Wohnung dunkel an, aber aufgrund der Einschränkungen durch die tragenden Wände gab es kaum Spielraum, die Innenaufteilung zu ändern.

Auf der Wunschliste der Kunden stand eine zeitgemäße, zeitlose, aber auch gemütliche Ästhetik mit langlebigen und pflegeleichten Oberflächen, die zudem wenig flüchtige organische Verbindungen (VOCs) enthalten.

Sie wünschten sich eine Smart-Home-Funktionalität und wollten die Schlafzimmergestaltung noch komfortabler für ihre inzwischen erwachsene Tochter gestalten, die kürzlich aus den USA zurückgekehrt ist.

Der Plan bestand darin, den Innenraum zu entkernen, den dunklen, hochglänzenden Bodenbelag durch helles, modernes Eichenholz zu ersetzen und dezente Tapeten für die Textur einzuführen, sich aber an eine Palette aus Grün und Blau zu halten, um die Farben der Natur draußen widerzuspiegeln.

Das Problem der Aufhellung des Innenraums würde durch ein geschichtetes Beleuchtungskonzept gelöst, das durch Spiegel verstärkt wird.

Zuvor führte die Tür von der Aufzugslobby direkt in den Speisesaal. Um den Anschein eines Eingangsfoyers zu erwecken, entwarf Lee eine durchscheinende Trennwand aus geriffeltem Glas in einem Rahmen aus gebürsteter Champagnerbronze.

Sie besorgte sich auch eine „genau richtige“ Konsole mit grüner Tapete dahinter und einem runden Spiegel, der den Meerblick widerspiegelt.

Das L-förmige Wohn-/Esszimmer bietet einen faszinierenden 180-Grad-Blick auf die Tai Tam Bay und die Stanley-Halbinsel.

Zuvor waren die Sitzgelegenheiten im Wohnzimmer so positioniert, dass sie dieser Aussicht zugewandt waren. Aber als die Besitzer die Dinge ändern wollten, um sie an ihren Lebensstil im leeren Nest anzupassen, wurde ihre perfekte Sicht beeinträchtigt. Lee rettete den Tag mit einer cleveren Lösung (siehe „Ausprobiert + getestet“ unten).

Die Küche, die im wahrsten Sinne des Wortes von einem provisorischen Holzrahmen gestützt wurde, war lang, aber schmal, und das einzige natürliche Licht kam durch ein einzelnes Fenster am Ende ihrer seltsamen Bumerangform.

Um den Raum aufzuhellen, ersetzte Lee die alte Holzschwingtür durch einen Schieber aus geriffeltem Glas; Einbaumöbel in hellen Farbtönen; und als Teil des Beleuchtungskonzepts wurden LED-Streifen unter den Decken und entlang der Trittplatte hinzugefügt.

„Die Einführung des [doppeltürigen] Kühlschranks hilft auch“, sagt Lee. „Obwohl es schwarz ist, fängt seine Spiegeloberfläche das Licht und die Ausblicke aus dem Fenster ein und reflektiert sie.“

Das vierte Schlafzimmer, das immer als Fernsehzimmer genutzt wurde, war ein Ort, an dem eine Innenwand entfernt werden konnte. Lee nutzte dies aus, indem er es durch eine verschiebbare geriffelte Glaswand ersetzte und den Innenraum als Arbeits- und Gemeinschaftsraum für ihre erwachsene Tochter umgestaltete, deren Schlafzimmer gegenüber liegt.

„Wenn ihre Tochter zu Hause ist, wollten die Eigentümer, dass sie das Gefühl hat, mit einem gewissen Maß an Privatsphäre arbeiten oder Freunde bei sich haben zu können“, erklärt Lee.

Alle Schlafzimmer und die beiden Badezimmer wurden entkernt und umgestaltet, wobei ein kleiner Teil des Badezimmers der Eltern herausgeschnitten wurde, um einen Schrank für die Unterbringung sperriger Gegenstände zu schaffen.

Italienische Designermarken machen einen Großteil der Möbel aus, weil die Eigentümer laut Lee europäische Handwerkskunst schätzen. Und wie Chi wollte, ermöglicht ihm ein Smart-Home-System Lutron RA2 Select, die Jalousien, die Beleuchtung und die Klimaanlage auch unterwegs über eine mobile App zu steuern.

Die Leungs schreiben Lee zu, dass er ihr Zuhause geräumiger und luftiger gemacht hat, „auf eine Weise, die wir nicht für möglich gehalten hätten“.

Die Renovierung wurde im Oktober 2022 abgeschlossen und die Eigentümer sind besonders erfreut über den zusätzlichen Platz, der ihrer Tochter geboten wurde, und über die Art und Weise, wie die maßgeschneiderten Spiegel die Szenerie in das neu gestaltete Wohnzimmer bringen.

„Lees Design hat alles eingefangen, was wir uns vorgestellt hatten“, sagt Ching. „Sie hat sogar nahtlos integriert, was wir an unserer Nachbarschaft lieben. Wir könnten nicht glücklicher sein, in diesem schönen Haus zu leben.“

Die automatischen Fensterrollos Pirouette von Hunter Douglas Window Fashions Gallery (87 Queen's Road East, Wan Chai, Tel.: 2527 4321), die das Sonnenlicht von der dem Meer zugewandten Seite des Wohnzimmers filtern, werden per Fernbedienung und mobiler App gesteuert. Zodiac Lighting (zodiaclighting.com ) lieferte das Smart-Home-System Lutron RA2 Select.

Das Royal-Sofa wurde von Ditre Italia Hong Kong (ditreitalia.com) gekauft; die beiden Maxalto-Sessel von colourliving (colourliving.com) und der Porada-Konsolentisch von ITAL Design (porada.it).

Der Couchtisch aus einem gebogenen Stück Glas, der zeitlos und klassisch ist, wurde 1998 von den Eigentümern gekauft.

Jessica Lee, Designdirektorin von JLA (jessicalee.com.hk), entwarf den Fernsehschrank und die Wand aus hellem Eichenfurnier sowie die ihn flankierenden Spiegel. Beide wurden von ihrem Auftragnehmer Hang Wai Decoration Co. (Tel.: 9490 5544) installiert.

Die Lautsprecher auf beiden Seiten der Fernsehwand sind Bang & Olufsen (bang-olufsen.com). Der Eichenholzboden von Schotten & Hansen wurde von Holz Selection & (holzselections.com) geliefert.

Mit nur einem Fenster am anderen Ende wird die bumerangförmige Küche durch hellgrüne Schränke mit weißen Quarz-Arbeitsplatten von Patata Kitchen (patata.com.hk) aufgehellt.

Die geriffelte Glasschiebetür wurde von JLA entworfen und vom Auftragnehmer hergestellt. Großformatige Keramikfliesen in Steinoptik von ABK Italy wurden von MOXA Design Arts (moxa.com.hk) bezogen.

Der hochglanzpolierte schwarze Hitachi-Kühlschrank, den man am Broadway (broadwaylifestyle.com) gekauft hat, reflektiert das Licht des gegenüberliegenden Fensters zusätzlich.

Die beiden Gas- und Induktionskochfelder stammen von Miele (miele.hk); die Waschbecken von Franke (franke.com) und die Armaturen von Grohe (grohe.hk).

Jessica Lee Yi-chi, Designdirektorin bei JLA (jessicalee.com.hk), verwandelte einen kahlen Eingangsbereich in einen stilvollen Eingangsbereich mit einem Flurtisch mit Porada-Marmorplatte von ITAL Designs (Champion Court, 67 Wong Nai Chung Road, Happy Valley, Tel.: 2892 1339) und ein B&B Italia Spiegel von colourliving (colourliving.com).

Dahinter befand sich die Strukturtapete Lichen aus der Argile-Kollektion von Casamance, die von Wallpaper Plus (wallpaperplus.com.hk) stammte.

Auch der Hocker Maxalto und der Esstisch Allure O‘ mit Glasplatte von B&B Italia wurden bei colourliving gekauft. Die Esszimmerstühle aus Leder stammten von Poliform Hong Kong (poliformhk.com). Der Kronleuchter Heracleum III Linear in hellem Kupfer stammt von Moooi (moooi.com).

Das von Lee entworfene und von Today Furnishing hergestellte Bett verfügt über ein mit Kunstleder gepolstertes Kopfteil und Untergestell sowie einen hochklappbaren hydraulischen Zugang zum Stauraum unter dem Bett.

Die Wände sind mit Tapeten der Goa-Serie von Casamance von Wallpaper Plus tapeziert. Die Bank am Fußende des Bettes ist ein Vintage-Lederstück, das die Kunden in den 1990er Jahren gekauft haben.

In der linken Ecke stammt der Swoon-Ottomane aus olivgrünem Wildleder von Fredericia von Manks (manks.com). Die Delta-Deckenleuchten stammen von Zodiac Lighting.

Um den Arbeits- und Sozialraum der erwachsenen Tochter mit ihrem gegenüberliegenden Schlafzimmer zu verbinden, wurde eine ehemalige Wand durch eine von Lee entworfene und vom Bauunternehmer angefertigte und installierte Schiebewand aus geriffeltem Glas ersetzt.

Das Royal Soft Sofa und der runde Couchtisch mit Lederumrandung und Holzfurnierplatte kamen von Ditre Italia. Der Fernsehschrank aus Holz mit einer Platte aus gesintertem Stein mit Marmormuster wurde von Lee entworfen und von Today Furnishing (today-furnishing.com) hergestellt.

Das Denon-Soundsystem und die KEF-Lautsprecher wurden von der KEF Music Gallery (hk.kef.com) bereitgestellt. Die Tapete stammt aus der Tatami-Serie von Casamance, gekauft bei Wallpaper Plus.

Das Elternbad ersetzt eine eingelassene Badewanne im Stil der 1990er-Jahre und verfügt über eine große, moderne Dusche. Es ist mit travertinähnlichen großformatigen Keramikfliesen gefliest, die von ABK Italy geliefert und von MOXA Design Arts bezogen wurden.

Die Gessi-Armaturen in gebürstetem Kupfer-Finish wurden von Colourliving geliefert, mit passenden Eisenwaren und Regalen von Kawajun (kawajun.com.hk). Die Schränke bestehen aus strukturiertem Laminat mit Holzmuster von Lamitak und wurden vom Auftragnehmer hergestellt.

Da das Sofa direkt nach der Umstellung der Wohnzimmermöbel nicht mehr auf das Meer ausgerichtet war, fand Jessica Lee eine einfache Lösung.

Man muss schon genau hinsehen, aber ein Paar Spiegel auf beiden Seiten der Fernsehwand reflektieren nun die Aussicht, sodass man sie von der neuen Sitzposition im Raum aus genießen kann. Hinweis: Es befindet sich rechts neben der Holzwandverkleidung, hinter den Lautsprechern von Bang & Olufsen.

Styling: Christie Simpson